Jeg hedder Catherine. Jeg er 47.
Jeg er fraskilt og bor med min søster, der er tidligere narkoman.
Jeg har to børn. Det ene er dødt, og det andet taler ikke til mig.
- Vil du tjene 500.000 pund? - Du taler om at kidnappe hende.
Nogen har taget Annie. Han vil have en million pund.
Skal du anmelde noget?
Nevinson kan miste en halv million.
Han går til politiet, hvis det er mere.
Min datter Becky døde, da Ryan blev født. Hun blev voldtaget.
Jeg frygter, at Ryan minder om ham. Det gør han nok.
Royce er blevet løsladt. Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Pas på dig selv. Vi kontakter dig. - Tak. Farvel.
Operation Greensleeves. Isvognen holder ved Wilberforce House.
Jeg nærmer mig til fods.
Nummerplade HK11 RNX. Jeg er snart fremme. Jeg sætter efter den.
Her!
Strisserne!
- Eftersæt ikke køretøjet til fods. - Ja, ja.
- Kør! - Hallo! Stop!
Hallo! Hallo!
Du begynder at blive for gammel til det her, Catherine.
Vi må trække pengene ud af firmaet. Tag lidt her og der.
Hvis de får mistanke om, at andre ved det, vil de gøre hende fortræd.
- Jeg siger intet. - De ved ting om mig!
- Den slags er ofte velorganiserede. - De har overvåget mig og Ann!
- Hvor meget vil du låne fra firmaet? - Jeg kan nok trække 200.000 pund ud.
Men lader de mig hæve dem i kontanter uden at stille spørgsmål?
- Det er jo dine penge. - De kan melde mig for hvidvaskning!
Det er mistænkeligt at hæve så mange kontanter!
Vi løser det. Jeg skaffer pengene.
Jeg ringer og siger: "Jeg vil hæve 200.000" og ser, hvad de siger.
"Hvornår er de klar?" Så ser vi, om det kan ordnes uden indblanding.
Jeg betaler, får hende uskadt tilbage og finder ud af, hvem de små...
- er, og kværker dem med pengene! - Selvfølgelig.
Justine! Ring til Adam Stapleton og sig, at det er vigtigt.
Uden for den kinesiske på Rawson Lane? Hvordan ved du, at det var ham?
- Fordi jeg ikke er blind. - Men han har jo siddet inde så længe.
- Det var ham! - Udmærket.
- Men selvom det var ham... - Ja? Selvom det var ham?
Hvornår har du frokostpause?
Du gjorde, hvad du kunne efter Beckys død. Du gjorde, hvad du kunne.
Alle ved, hvad han er. Det er frygteligt, at han ikke blev tiltalt.
- Det ved alle, men... - Hvad?
Jeg er bekymret for dig, når du bliver oprevet og besat af det igen.
Det svin burde være registreret som sexforbryder, men det er han ikke.
- Det er værd at blive oprevet over. - Du er ikke objektiv. Du bliver syg.
Det er jo mit distrikt! Hvis ingen passer på, overfalder han en anden!
- Vil du passe på ham? Hvordan? - Jo mindre du ved, desto bedre.
Når du siger sådan, bliver jeg endnu mere bekymret for, at du ikke...
- Hvad? - Ikke vil håndtere det rationelt.
Jeg vil ikke håndtere det rationelt! Ville nogen forvente det af mig?
- Du skræmmer mig. - Jeg vil håndtere det effektivt.
Godt, men du har hørt, hvad jeg siger. Jeg er bekymret for dig.
Du er bekymret for, om jeg holder mig clean. Jeg er bekymret for dig.
Du er den eneste søster, jeg har.
Catherine! Mrs Godley på Turnpike Street i Elland ringede og sagde,
at fyrene i isvognen er i gang igen. Lige nu.
Jeg skal bruge jer alle sammen!
"Ismanden kommer"! Nu fanger vi ham. Tag alt udstyret med.
BN45 her. Har I en mobil enhed til forstærkning til Turnpike Street?
Ingen sirener, vi mødes ved Cemetery Road.
Værsgo. Jeg håber, den smager godt.
To magen til, tak.
Strisserne!
Fandens!
Hov!
Slip!
Stop!
- Hold ham fast. - Slap af!
Lig stille!
- Hvad har du i lommerne? - Ikke noget!
Hvad hedder du? Jeg anholder dig for at sælge stoffer. Forstår du?
Du behøver ikke udtale dig, men det kan skade dit forsvar... Hold op!
hvis du ikke udtaler dig nu. Alt, du siger, kan bruges i retten.
Nej!
Silke nogle dyre is du sælger, Alfie.
- Hvordan går det? - Fint.
Har hun været sød?
- Hvordan? - Holdt mund og opført sig pænt.
Ja.
Så kan du gå i nogle timer. Jeg tager over her.
Har du givet hende noget at spise?
Nej.
- Hvad, hvis hun skal tisse? - Spanden.
Har du ikke bundet hende fast til stolen?
Nå, jo.
Så...
- Jeg går ned og ser til hende. - Lad hende være.
Lad hende være!
Hun har det fint.
- Du kan som sagt godt gå. - Jeg bliver.
Ashley skal have hjælp. Vi tager vagter. Vil du bare se tv hele dagen?
- Er han her ikke? - Nej, han tog hjem.
- Hvorfor...? - Prøv hans mobil.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ville ikke sige noget til dig, før det hele var slut. Men...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Ring til politiet. - De vil opdage det. Så...
- Hvordan? - De aflytter måske telefonerne.
Vi ved det helt enkelt ikke. Men de er organiserede, Helen.
Kendte vi ikke nogen i kriminalpolitiet? Neil Mitchell.
- De slipper ikke af sted med det her. - Ring til ham.
Vi går til politiet bagefter, når vi har fået hende tilbage.
De skal ikke slippe af sted med det.
Du behøver ikke være bange.
Møgsæk.
Hvis alt går som planlagt, vil der ikke ske dig noget, vel?
Er det der...?
Gem det bag disken. Sig det til medarbejderne, og hvis han kommer...
Hvis han står og kigger på menuen eller går forbi, så ring til mig.
Prøv ikke at kontakte ham eller gøre noget, men...
Opfør dig normalt, betjen ham, og ring så til mig.
- Hallo? - Må vi bolle hende?
- Ashley? - Hvorfor spørger du?
- Jeg spørger bare. - Dit syge svin!
Nej, det er ikke mig. Det er...
- Er han der? Jeg sendte ham derhen. - Ja.
Jeg tror, at han har taget hende i kælderen.
Hvad... Hvad får dig til at tro det?
Han har taget trusserne af hende. Så jeg ville bare spørge.
Det var jo ikke...
Det indgik da ikke i planen, vel?
- Ashley? - Tja, Lewis...
Du skal ikke føle dig tvunget.
- Bad du ham gøre det? - Nej! Han tog vist selv initiativet.
Men jeg vil ikke... Det er...
- Det nægter jeg at gøre. - Jeg tvinger dig ikke.
Godt. Hvis det går galt, er det ikke mig, der bliver anholdt for voldtægt.
- Mormor har været i slagsmål! - Ser det slemt ud?
- Hun jagede en skurk og blev sparket. - Slap han væk? Hvad havde han gjort?
- Solgt is. - Jaså? Javel.
- Klæder du om? - Ja.
- Gør det ondt? Har du taget noget? - Jeg har ikke haft tid før nu.
Daniel har ringet. Han har inviteret os på middag i morgen.
Alle sammen?
Jeg sagde, at Ryan kan være hos en ven, og han sagde mig ikke imod...
Jeg antager, at det kun er dig og mig.
Nå...
- Han ringede til moster, ikke mor. - Han ringede på fastnettelefonen.
- Da jeg arbejdede. - Du har jo forskellige vagter.
- Hvorfor middag i morgen? - Det ved jeg ikke.
Han og Lucy vil måske fortælle noget. Richard og Ros er også inviteret.
Nå. Hvad? Er Lucy gravid?
- Jeg ved ikke mere end dig. - Spurgte du ikke?
Nej, jeg er ikke i politiet. Han havde sagt det, hvis han ville.
De vil nok sige det sammen.
- Tror du det? - Jeg ved det ikke!
Har du en cigaret?
De havde kokain, heroin, mephedron, cannabis, crystal meth, ecstasy...
- Han havde over 3.000 pund i lommen. - Ikke sært, at han ville stikke af.
Ved du hvad, som virkelig gør mig irriteret?
Jeg tilbød narkoenheden, at de kunne afhøre dem.
De lovede, at Twiggy og Shafiq kunne være med.
Så blev det bare "ingen kommentarer". Vi får ikke mere at vide.
Vi når aldrig højere op i fødekæden.
Al information, de har om, hvor stofferne kommer fra...
Jeg får aldrig noget at vide. Jeg skal bare rydde op bagefter.
Hvis de ved, at folk i mit distrikt indfører stoffer, bør jeg vide det!
Det afleder i hvert fald dine tanker fra det andet.
Jeg udskrev et billede af den... skid og tog det med til den kinesiske.
Sig det igen.
Mickey Yip ejer den. Husker du ham? Han gik på årgangen mellem os.
Du kender min mening.
- Hvad er der? - Jeg glemte noget.
- Det er mig. - Ja.
Kender du en Kevin Weatherill? Han bor nær jer og kører en BMW.
- Kevin? Ja. - Hvordan er han?
De er vældige flinke. Normale. Stille og rolige, to døtre.
Konen Jenny har sklerose. Går nogle gange med stok og sidder i rullestol.
Men... Han er bogholder. Arbejder for Nevison Gallagher.
- Javel. - Hvorfor?
- Ved du, om han har problemer? - Ikke så vidt jeg ved. Hvorfor?
Ikke af nogen særlig grund. Tak for hjælpen.
- Er Lucy gravid? - Det tænkte jeg også på.
- Hej! - Hej!
- Har du haft en god dag? - Ja.
Så du det?
- Det er mærkeligt... - Hvad?
Det... Du må ikke sige det til nogen.
Javel.
Nevison er slet ikke sig selv. Meget oprevet.
- Du godeste... - Hvad er der?
- Nogen har taget Ann. - Taget?
Bortført. Kidnappet.
De ringede til ham fra hendes telefon og krævede en million pund.
- Er han gået til politiet? - Nej. Disse mennesker...
Men det, jeg ikke vidste...
Helen er syg. Meget syg. Leverkræft.
Hun er døende.
Du godeste!
Hvornår...
Han burde gå til politiet. De kan hjælpe.
Det er let sagt, men forestil dig, at det var en af vores!
Det er alvor. Hvis han ikke adlyder, truer de med at gøre hende fortræd.
Du milde.
- Det er jo... - Ja, det...
- Ashley ringede. Fra campingpladsen. - Ashley?
Ja, det var noget om pladsleje. Du skulle ringe, når du kom hjem.
- Hallo? - Så nu må jeg ringe til dig?
- Hvordan har Nev det? - Hvad tror du?
Slap af, det var jo din idé. Skaffer han pengene eller hvad?
Hvad er det med en million? Jeg sagde jo: "Kræv ikke mere end 500.000"!
Du insisterede på at få 100.000! Jeg sagde jo, at jeg har udgifter.
- Sig, at du accepterer mindre. - Udmærket.
- Jeg mener det! - Godt.
- Det er dig, der er chefen. - Hvad var det, du ville?
Vide, at han skaffer pengene og ikke ringer til politiet.
Nej, han vil have hende uskadt tilbage.
- Godt. Så må han arrangere det. - I gør hende vel ikke fortræd?
Ikke mig, men jeg ved ikke med gutterne, som er der hele dagen.
- De kan få idéer. - Hvad mener du?
Tommy er lige blevet løsladt. Han har ikke fået noget i otte år.
Sig, de skal lade hende være! Du får pengene, hvis du accepterer mindre!
- Jeg mener det! - Ja, det sagde du.
Jeg har gjort noget dumt.
Tommy!
Du skal gøre mig en tjeneste.
- Du må gå til politiet. - Ja. Men... Jeg kan ikke.
- Ved du, hvor de har hende? - Nej, jeg ved ingenting! De...
De betaler mig nok ikke engang. Jeg er nok blevet narret og udnyttet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det! Jeg var bare så vred på Nevison.
Så fortæller han pludselig, at Helen har kræft og tilbyder mig penge.
- Tror du, at de gør hende fortræd? - Nej.
Nej, han gør det kun for pengene, ikke for at skade hende.
Så... Så vi...
ved, at hun er i sikkerhed, på en måde.
Selvom hun og forældrene ikke ved det,
ved vi, at Ashley ikke gør noget.
Ja, det ved vi.
Er der noget... Var alt mundtligt mellem dig og Ashley? Er der e-mails?
Jeg ringede til ham i morges og lige nu. Samtaler kan spores.
- Men ikke indholdet. Det, der siges. - Nej, det tror jeg ikke.
Så du kan simpelthen bare nægte alt.
Nægt, at du gav ham idéen. Sig, at de samtaler ikke fandt sted.
At han stod bag det hele.
Hvis det bliver nødvendigt. Hvis de bliver anholdt.
Det gør de. Rør ikke pengene, selvom du tror, de slipper af sted med det.
For det gør de ikke. Det gør den slags mennesker aldrig i sidste ende.
Du kan godt gå nu.
- Hvad? - Hun vil fryse i kælderen i nat.
Hun klarer sig.
Hun har fået trusserne igen. Det er bedst, hvis vi lader det være sådan.
Hørte du det?
- Du kan godt gå nu. - Jeg lægger hende i soveværelset.
- Lad hende være. - Jeg adlyder ikke dig.
Ashley vil have, at jeg tager et billede af hende.
I kælderen. Hvor hun ikke ser ud til at more sig.
- Det kan jeg gøre. - Han bad mig.
- Så lægger jeg hende i soveværelset. - Jeg gør det, når jeg er klar.
- Planen var ikke at gøre hende noget. - Du er vist ikke god til det her.
Først taler du over dig, mens hun hører det... "Ashley, på gården."
Og nu vil du lægge hende i huset, hvor folk kan se hende.
- Hvad er der galt med dig? - Mig?
Det er dig, som...
Få dig dog en kæreste som almindelige mennesker.
Hvad er der, Lewis? Er du jaloux?
Jaloux? Du er ikke engang... Og du synes, at jeg er gal på den?
Tror du, de bagefter lader dig slippe af sted med det, du har gjort?
- Hun kommer måske ikke ud. - Hvad?
Når pengene er blevet afleveret, er det nok bedst at...
- Nej... - Det er din skyld. Du talte over dig.
- Hun hørte intet! Tag billedet og gå. - Nej, læg hende i soveværelset.
Jeg efterlader hende ikke med dig! Jeg lægger hende ikke i soveværelset!
Hun får måske soveposen.
- Ashley vil tale med dig. - Jeg efterlader dig ikke med hende.
Jeg skider på, hvad Ashley vil.
Udmærket.
Vi må have et billede til farmand.
Vi sender det til farmand, så han kan se, at du hygger dig med os.
Så, smil.
Et til. Et til, med min hånd på din kusse.
Lad hende være!
Har du mere at sige, din satans tøsedreng?
- Marcus. - Catherine.
- Har du været i krig? - Hvad er der sket?
Jeg kørte lige ind i hende. Nåede ikke at bremse. Hun må have bremset.
Du nægtede at blæse i spritballonen. Hvorfor det?
Jeg vil ikke ligne en, som drikker vodka til morgenmad. Folk kender mig.
Det er rutine. Hun havde bedt om det, selv hvis du ikke lugtede af alkohol.
Godt. Jeg havde en lang aften.
Jeg... sov ikke hjemme.
Jeg har ikke været i bad og lugter af alkohol. Jeg er ikke over grænsen.
- Du bandede ad hende. - Hun truede med at anholde mig!
Hun passede sit job. Politifolk møder skiderikker hver dag.
De behøver ikke blive svinet til at en kommunalpolitiker.
Jeg beklager. Selvfølgelig var det...
Det skete bare. Jeg var rystet.
Blæs i ballonen. Hvis du nægter, anholder jeg dig.
- Jeg vil sige undskyld til hende. - Ja, når du har gjort det her.
Du ved, at jeg har respekt for dig og dit team. Hvorfor ødelægger du det?
- Blæs venligst. - Kvinden var skyld i ulykken!
Hun har blæst i spritballonen, og årsagen er ikke fastslået.
- Jeg vil ikke ydmyges sådan. - Så må du give mig bilnøglerne.
Du må ikke køre, hvis du nægter at blæse.
Det må jeg sige. Jeg vidste ikke, at du var sådan en paragrafrytter.
Nøglerne sidder i tændingen. Og jeg nægter kun af princip.
- Det vil jeg have noteret! - Du nægter, fordi du har drukket.
Jeg må sige, at jeg er meget skuffet over din indstilling.
Kan du forklare, hvad det her er?
- Aner det ikke. - Det ligner hvidt pulver.
- Det er ikke mit! - Det lå i din bil.
Du godeste!
Du har lige lagt det der!
Jeg anholder dig for spirituskørsel og narkotikabesiddelse.
- Det er ikke mit! - Du behøver ikke udtale dig.
Gør ikke det her. Det vil få følger, og ikke for mig!
Det her er latterligt! Det er ydmygende! Du begår en stor fejl!
- Har du andre stoffer på dig? - Nej!
Nogen har lagt det der. Måske ikke dig, men det er placeret.
Du vil fortryde det her dybt og for resten af livet. Er du med?
- Du mister jobbet! - Hænderne bag ryggen.
Jeg er ikke din mor! Husk, at ingen er over loven, uanset titel!
Heller ikke, hvis de truer dig! Du er politibetjent!
Det er det eneste, jeg nogensinde har drømt om at lave.
Og jeg er elendig til det.
Af sted med dig.
UKENDT NUMMER
Hallo?
- Goddag, Nev. - Hvor er hun?
Hun havde en behagelig nat. Det ændrer vi ikke på, vel?
- Gør hun...? Har hun...? - I morgen! McDonald's ved ringvejen.
- Jeg vil tale med hende! - Vi ser, hvordan det går i morgen.
Vi vil have første afbetaling som bevis på din samarbejdsvilje.
20.000. Kontant, selvfølgelig.
Du skal ikke aflevere dem. Det skal din irriterende lille bogholder.
- Mig? - Ja.
Mig? Nej, jeg...
Du skal bare lægge dem i en skraldespand!
- Hej! - Hvad er der sket?
- Det er arbejdet. Hvordan går det? - Fint. Det ser ømt ud.
- Hej, Clare! - Hej, skat.
Hans kammerat har ondt i halsen, så de aflyste i sidste øjeblik.
- Jeg har medbringet chokolade. - "Medbragt".
Kom ind.
- Mor! - Hej! Hej, Ros.
- Hvad har du lavet ved øjet? - Det var arbejdet.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg tog Ryan med. Han skulle være hos en kammerat, men han blev syg.
Ryan havde chokolade med til mig.
Huset er sådan et, som sjældent er til salg. Vi er nødt til at slå til.
Det ville være fint, hvis jeg ikke var blevet fyret i sidste uge.
De skal stadig bruge journalister. Selv en netavis må have artikler.
Vi skal ansøge igen. Halvdelen skal ud.
- Og du tror, at du ikke må blive. - Det er ikke pointen!
Halvdelen af os kan blive. Jeg vil ikke være i nogen af lejrene.
- Jeg vil sige, hvad jeg mener og gå. - Du skyder dig selv i foden.
Det kan du mene, men det er ikke et godt tidspunkt at forhøje huslånet.
Og nu til et sjovere emne... Undskyld, far.
Grunden til, at vi har inviteret jer, er, at vi har gode nyheder.
Lucy... eller vi...
Hun er gravid. Vi skal have barn!
- Du godeste. - Catherine.
Det er virkelig dejligt. Det er det.
- Du græder jo! - Jeg er så glad!
- Hvor... - mange uger? 12.
- Vi ville vente lidt. - Hvordan har du det?
Fint. Jeg har haft lidt kvalme. Det var sådan, jeg opdagede det.
Så mistede jeg lysten til kaffe og rødvin.
- Tillykke. - Så bliver I bedsteforældre!
Vi er jo allerede bedsteforældre.
- Hvordan med arbejdet? - Jeg vil jo ikke sige op, så...
"Ho ho for røverne, politiet og røverne, ho ho!"
"Legetøjet bæres tilbage af en kæk julemandsbetjent,
med en julemandssæk,
mens resten søgte dag og nat for på en ældre dame at få fat."
"Hun syntes om pelse og krimskrams og tog ofte ting, som var en andens."
"Hun bar en stor taske i sin favn, og Farmor Tyv var hendes navn."
"Ho ho for røverne, politiet og røverne, ho ho!"
Mormor? Er ham der Richard min morfar?
Han var min mand før, og han var din mors far, så ja.
- Ja, han er din morfar. - Må jeg besøge ham?
- Vil du gerne det? - Hvor bor han?
- Nær Ripponden. - Vil du køre mig derhen på lørdag?
Så kan han spille fodbold med mig.
Vi får se.
Hun er vel uskadt? Ann?
Ja.
Hun har det helt fint.
Værsgo. De er dine.
- Hej! - Er han hjemme?
- Ja, kom ind. - Jeg var i nærheden.
Han klæder om. Jeg kalder på ham. Richard!
- Vil du have en kop te? - Nej tak.
- Undskyld, at jeg dummede mig i går. - Det gør ikke noget.
- Jeg sagde det uden at tænke mig om. - Det gør ikke noget.
- Hej! - Hej!
- Har du fem minutter? - Ja.
- Det er lidt ømtåleligt. Må jeg...? - Naturligvis.
- Skal jeg lade jer være i fred? - Nej.
Nå...
I går... Efter i går, i aftes...
spurgte Ryan, om du er hans morfar. Og jeg kunne ikke...
Jeg sagde, at du var min eksmand, og du var hans mors far, og jeg sagde...
Jeg sagde ja, du er hans morfar. Men så...
Jeg beklager. Jeg ved, at du ikke tog beslutningen, og det er mit ansvar,
og jeg har ingen ret til at bede dig om det, men jeg gør det alligevel.
Han...
Han spurgte mig...
om jeg vil køre ham herover en lørdag...
så du kan spille fodbold med ham.
Han tænker slet ikke tanken, at hans morfar måske ikke vil lege med ham.
Jeg er ikke hans morfar.
Du burde ikke have sagt det.
Godt. Som du vil.
- Men det er du jo. - Hold nu op.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan tænke sådan.
Hvis jeg havde afvist ham, var vores datters søn endt i en plejefamilie.
- Hun valgte det ikke. - Han er vores kød og blod.
- Han er grunden til hendes selvmord. - Det skyldtes voldtægten.
Det er det samme. Han er en påmindelse!
Det er ikke hans skyld.
Jeg kan ikke se på ham.
Jeg ved, at det var meget at bede om.
- Goddag. - Åh, hej!
- Hvordan går det? Kevin, ikke? - Fint.
- Du gik ret pludseligt. Alt i orden? - Ja!
Du fik aldrig fortalt færdig.
Jeg ændrede mening. Det var ikke en politisag.
Godt. Men hvis jeg kan hjælpe med noget...
Ja.
- Hallo? - Det er Mickey, fra takeawayen.
Fyren, du leder efter, har lige været her.
Jeg gik ud og røg, da han gik, og jeg så, hvilket hus han gik ind i.
Jeg må gå. Jeg er der om fem minutter.
Svar så, dit fjols.
Ashley, det er Tommy. Hvorfor bankede en strisser lige på?
- Hvad? - En politikvinde bankede på her.
- Hvornår? - Lige nu.
Gør ingenting! Gå ikke i panik. Er hun gået?
- Ja. - Jeg sender Lewis med varevognen.
- Gør hende klar. Vi flytter hende. - Hvem har sladret?
Ingen har sagt noget. Gør hende bare klar til at blive flyttet, ikke?
- Jeg kører ikke derhen! - Gør det! Vil du ikke have pengene?
Jeg henter nøglerne.
- Hvor skal vi flytte hende hen? - Det ved jeg ikke. Ring, når I kører.
Hvorfor snuser strisserne rundt på Milton Avenue?
- Hvor? - Huset! Politiet banker på!
- Har Nevison kontaktet politiet? - Nej! Ikke så vidt... Nej.
- Hvorfor banker de på? Hvad ved de? - Det aner jeg ikke!
Rikke Thomsen BTI Studios